2017-10

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ウォール街を占拠せよ」 - 2011.11.18 Fri

「1%のせいで99%の我々が苦しんでいる」

ザック・デ・ラ・ロッチャが、ウォール街占拠運動に捧げる無題の詩を公開した。

こう言う社会的な詩は色んな人の解釈を聞いて

自分の解釈を整えます。

ザック・デ・ラ・ロッチャは難しい。そして深いです。


we are 99%






The beginning spills through city veins
Into the arteries
And under powers poison clouds
We move like the shadows
Through the alley ways
Through nightmares bought and sold as dreams
Through barren factories
Through boarded schools
Through rotting fields
Through the burning doors of the past
Through imaginations exploding
To break the curfews in our minds

Our actions awaken dreams of actions multiplied
A restless fury
Once buried like burning embers
Left alone to smolder
But together stacked under the walls of a dying order
All sparks are counted
Calloused hands raised in silence
Over the bonfire of hope unincorporated
It's flame restores tomorrows meaning
Across the graveyards of hollow promises
As gold dipped vultures pick at what is left of our denial

And the youngest among us
Stare at us stoned like eyes determined
And say
Death for us may come early
Cause dignity has no price
At the corner of now and nowhere
Anywhere
Everywhere
Tomorrow is calling
Tomorrow is calling


その始まりは町の動脈から静脈へとなだれこむ。
毒々しい雲の下
俺達は影のように進む
せまい路地を
夢と偽って売り買いされていた悪夢のなかを
不能な工場を
板張りの学校を
腐った畑を
燃え盛る過去の扉(カストロ等の過去の革命のこと?)を通って
爆発するイマジネーションを
己の首輪をぶっ壊す為に


俺達のアクションははみなぎる憤怒を増殖させる
俺達は燃えカスのように埋められて
孤独にくすぶっている
だが滅びゆく体制の壁(おそらくWALLSTREETとかけている)の下で俺達は一緒になった
その(燃えカスの)火花のひとつひとつに意味がある
ごつごつした手は孤独な沈黙の中で出来ていった
何ものにも属さない希望の炎の中で
それは明日の意味を再構築する炎だ
金メッキのハゲタカがついばんで骨抜きになった約束達の墓場の向こう側で、、、


そして俺達のなかで一番若いやつが
石のような眼差しで俺達をじっとみる
そしてこう言う
俺達の死はそう遠くないかもしれない
高潔な意志は値段を持たないから、だ
今、あらゆる場所の隅っこで
明日が俺達を呼んでいる
明日が俺達を呼んでいる
恐れてはいけない


翻訳、nishioka

上記とは関係ありませんが

スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

http://maximum555.blog.fc2.com/tb.php/24-0007497f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Japanese Beauty «  | BLOG TOP |  » THE 俺ビジョン

プロフィール

スポンジの吸収力

Author:スポンジの吸収力
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (25)

スポンジの吸収力

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。